現在Mailmanを、監視関係で送信しているアラートメールを1時間ごとにまとめたものを送るために利用しています。
そこで、このメールの文面も内容に対応したものに変更したいと思います。
文面は下記にテンプレートがあるので、適当なものを修正すれば大丈夫です。
# pwd /usr/lib/mailman/templates/ja # ls *.txt adminsubscribeack.txt bounce.txt cronpass.txt invite.txt nomoretoday.txt postheld.txt subauth.txt unsubauth.txt adminunsubscribeack.txt checkdbs.txt disabled.txt masthead.txt postack.txt probe.txt subscribeack.txt userpass.txt approve.txt convert.txt help.txt newlist.txt postauth.txt refuse.txt unsub.txt verify.txt
メールのサブジェクトなどは、下記を修正する必要もあります。
# pwd /usr/lib/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES # ls mailman.mo mailman.po
修正は、下記のようにpoファイルを編集し、gettextパッケージのmsgfmtでmoファイルを更新する形となります。
# yum -y install gettext # msgfmt mailman.po -o mailman.mo
変更したい文面が、どのファイルにあるかの調査するのが大変です。
