share facebook facebook2 twitter menu hatena pocket slack

2014.08.08 FRI

Check! Updated IAM Console – AWS IAMコンソールがアップデート

大平 かづみ

WRITTEN BY大平 かづみ

おはようございます、cloudpack@dz_ こと大平かづみです。

IAMコンソールがアップデートされたそうです。
http://aws.amazon.com/blogs/aws/updated-iam-console/

8/5 10:20 現時点で、日本語ブログがまだのようなので、とりいそぎ、和訳してみました。

Updated IAM Console

If you are an AWS user, I sincerely hope that you are using AWS Identity and Access Management (IAM) to control access to your services and your resources!

AWSユーザなら、AWSのサービスやリソースへのアクセスコントロールのために、 AWS Identity and Access Management (IAM) を利用していることと思います。

As you probably know, you can create AWS users and groups and use permissions to allow and deny access to many aspects of AWS.

おそらくご存知だと思いますが、あなたは、AWSユーザやグループを作成して、AWSの諸々へのアクセスの許可・制限を行うためパーミッションを利用することができます。

Today we are launching an update to the IAM console to make it even easier for you to mange your IAM settings, even if you, like many other AWS customers have created hundreds of IAM users, groups, roles, and policies.

本日、IAMコンソールのアップデートをローンチし、これにより、あなた自身や他のAWSカスタマーが作成した数百ものIAMユーザ、グループ、ロール及びポリシーなどのIAMの設定を、より簡単に管理できるようになりました。

The redesigned console streamlines management of large resource lists, eliminates the need to switch between tabs to accomplish common tasks, and offers a better experience on mobile devices.

このコンソールの再設計は、多くのリソースリストの管理を効率化し、共通のタスクにこなすためタブ間をスイッチする必要がなくなり、モバイル端末でも快適にお使い頂けます。

The new Security Checklist will help you to implement the recommendations for IAM best practices; the dashboard is cleaner and simpler, and you can now scroll through long lists of resources without the need to page back and forth.

新しいセキュリティチェックリストが、IAMのベストプラクティスのための推奨設定ができるように手助けをします。このダッシュボードは明確でシンプルであり、あなたは、ページを行ったり来たりすることなく、長いリストをスクロールで見ることができます。

The sign-in link for IAM users is now more prominent.

特に、IAMユーザのサインインリンクは、役立ちます。

To learn more, read Introducing the Redesigned AWS IAM console on the AWS Security Blog.

詳細は、AWS Security BlogリデザインされたAWS IAM コンソールの導入 をご覧下さい。

Epilogue

これを機に、IAMをしっかり使えるように再確認して行きたいです。
誤訳、ご祈祷ございましたら、ご連絡頂けると幸いですm(_ _)m

元記事は、こちら

大平 かづみ

大平 かづみ